1
00:00:07,659 --> 00:00:09,835
Rekao sam Anni
da još nisam bio spreman.

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
Ali što ako je tako
samo izgovor?

3
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
Što ako nikad ne budem spreman?

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,623
mislim,
th-to je ludo, zar ne?

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
Mislim, još nisam bio spreman.

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,061
Mislim, intiman
odnos?

7
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
Samo-- moram dobiti
da bolje upoznam sebe.

8
00:00:20,237 --> 00:00:21,369
To je cilj [publika kliče]

9
00:00:21,412 --> 00:00:22,935
Da. To je cilj, Ben.

10
00:00:22,979 --> 00:00:24,154
Ne, Wade.

11
00:00:24,198 --> 00:00:26,417
To je bio cilj. Promašio si.

12
00:00:26,461 --> 00:00:28,115
Oh. Cilj! Plavi tim!

13
00:00:28,158 --> 00:00:29,377
Narančasta. Gol!

14
00:00:29,420 --> 00:00:31,205
Narančasti tim! [usta]

15
00:00:31,248 --> 00:00:34,860
Jadni Wade stvarno uzima
ovaj prekid je prilično gadan, ha?

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,601
Da.
Neće stati
govoreći o tome.

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,560
Da, misliš li
to je neosjetljivo od mene

18
00:00:38,603 --> 00:00:41,389
kao svom najboljem prijatelju reći
njemu staviti čep unutra?

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,695
Ako ga moram poslušati
reci još jednom,

20
00:00:43,739 --> 00:00:46,524
[imitirajući Wadea]:
„Ma daj.
Što sam mislio?

21
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
"Ah, ona je...
bila je divna.

22
00:00:48,657 --> 00:00:50,354
Hajde, Wade."
[smijeh]

23
00:00:50,398 --> 00:00:52,052
Taj dojam
bio na mjestu.

24
00:00:52,095 --> 00:00:53,488
"Pa, hvala vam puno."

25
00:00:53,531 --> 00:00:55,055
[pravilan naglasak]:
Ne-- Oh, vidiš? Upravo sam otišao Elvis.

26
00:00:55,098 --> 00:00:56,926
Da. Da, to je bio Elvis. Skoro sam ga imao.

27
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
Michelle, jesi li dobro?

28
00:01:00,147 --> 00:01:01,583
Da, samo šav
u mojoj strani.

29
00:01:01,626 --> 00:01:03,063
BEN:
U redu, djevojke,
to je igra!

30
00:01:03,106 --> 00:01:04,586
Unesi! [zviždaljka]

31
00:01:04,629 --> 00:01:05,848
hej

32
00:01:05,891 --> 00:01:07,110
Jesi li siguran da si dobro?

33
00:01:07,154 --> 00:01:09,156
Dobro, to mjesto
koju grčevito držiš,

34
00:01:09,199 --> 00:01:13,203
to bi moglo biti upala slijepog crijeva,
žučni mjehur ili slezena.

35
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
Ili bi moglo biti ništa.
ja sam dobro

36
00:01:15,771 --> 00:01:16,989
[povraćanje]

37
00:01:17,033 --> 00:01:18,165
Povraća u vrećici.

38
00:01:18,208 --> 00:01:19,383
Ne, nisam.

39
00:01:19,427 --> 00:01:20,732
Daj da vidim torbu.
Ne!

40
00:01:20,776 --> 00:01:21,994
ja sam dobro

41
00:01:22,038 --> 00:01:23,126
U redu, trebali bismo ići
u bolnicu.

42
00:01:23,170 --> 00:01:24,519
Da. dobra ideja Hajde. Da.

43
00:01:24,562 --> 00:01:25,998
Ne idemo u bolnicu.

44
00:01:26,042 --> 00:01:28,218
Moram još učiniti
rupe za krafne

45
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
i ostalo
od Go-Gurtsa i--

46
00:01:30,394 --> 00:01:32,527
O, moj Bože, ovo je
najgora bol koju sam ikada imao.

47
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
Dodaj mi Go-Gurts!

48
00:01:33,963 --> 00:01:35,530
Idemo, hajde, gubi se odavde.

49
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
Imamo te...
Oh, trebat će nam još vrećica!

50
00:01:37,532 --> 00:01:39,534
Torbe!FORREST:
shvaćam Radim na tome.

51
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
BEN: Hajde, djeco. Idemo. Torbe, torbe, torbe...

52
00:01:41,753 --> 00:01:43,190
Uh-- Uh-oh.

53
00:01:43,233 --> 00:01:46,149
U torbi su torbe
povratila je.

54
00:01:46,193 --> 00:01:49,109
Povratila je po vrećicama.

55
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Polako, polako sam.

56
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
BEN: Djeco, tvoja
mama je doma.

57
00:01:52,634 --> 00:01:53,417
[djeca navijaju]
Mm.

58
00:01:53,461 --> 00:01:55,593
jesi dobro
Mm-hmm.

59
00:01:55,637 --> 00:01:58,161
Oh, ne, ne.
Ne gnječi mamu.

60
00:01:58,205 --> 00:01:59,162
Hvala. Nježno. Oh, naravno.

61
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Oh. Samo... [muca] Oprezno.

62
00:02:01,556 --> 00:02:04,428
Oh, dušo-- Oh.
Daj da to dam tati.

63
00:02:04,472 --> 00:02:07,344
Jesu li stvarno izvadili
tvoj žučni mjehur?

64
00:02:07,388 --> 00:02:09,216
Da, mogu li ga dobiti?

65
00:02:09,259 --> 00:02:12,523
Ne. Ali doveo sam tebe
zeleni jell-o.

66
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
Postići!

67
00:02:14,134 --> 00:02:15,526
Noah, podijeli
sa svima, molim.

68
00:02:15,570 --> 00:02:16,658
Dopusti mi da to preuzmem od tebe.

69
00:02:16,701 --> 00:02:18,964
Oh, naravno. Da, hvala, Delia.

70
00:02:19,008 --> 00:02:20,488
Znao sam da nešto nije u redu,

71
00:02:20,531 --> 00:02:22,751
i bila sam previše uplašena
da saznam što je to bilo.

72
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Bila je pit bull
u toj bolnici.

73
00:02:24,231 --> 00:02:25,493
Trebao si
čuo kako viče

74
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
kod svih liječnika i medicinskih sestara.

75
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
DELIJA: Pa ne,
medicinska sestra jasno

76
00:02:28,496 --> 00:02:30,062
nije znao
kako staviti kateter.

77
00:02:30,106 --> 00:02:31,281
Dakle, srećom,

78
00:02:31,325 --> 00:02:32,891
Ja sam liječnik.
U redu.

79
00:02:32,935 --> 00:02:34,110
Vi ste pedijatar.

80
00:02:34,154 --> 00:02:35,807
Što god.

81
00:02:35,851 --> 00:02:37,592
Pee-rupe su pie-rupe.

82
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
WADE: Mislim, bili smo
samo večerati vani

83
00:02:39,637 --> 00:02:42,118
svake noći.
Samo sam-- Osjećao sam se tako dobro.

84
00:02:42,162 --> 00:02:43,293
Bilo je kao
bili smo na vrhu

85
00:02:43,337 --> 00:02:44,555
roller-costera
i moje ruke

86
00:02:44,599 --> 00:02:46,470
bili u zraku
i vrištala sam,

87
00:02:46,514 --> 00:02:48,255
"Ha!"

88
00:02:48,298 --> 00:02:50,300
Ona stvarno voli
pileći cacciatore.

89
00:02:50,344 --> 00:02:51,736
Mislim, koliko ljudi
još uvijek tako?

90
00:02:51,780 --> 00:02:53,260
Mislim, volim
čili iz limenke.

91
00:02:53,303 --> 00:02:54,478
I ona također.

92
00:02:54,522 --> 00:02:55,871
stvarno sam htjela
da se stavim vani,

93
00:02:55,914 --> 00:02:57,742
ali onda mislim, znaš,

94
00:02:57,786 --> 00:02:59,353
možda nisam trebao
staviti se vani.

95
00:02:59,396 --> 00:03:00,528
Ali ako ne stavim
ja vani,

96
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
kako ću znati
ako sam spreman?

97
00:03:01,964 --> 00:03:04,271
Zavezana sam u čvorove. Uf!

98
00:03:04,314 --> 00:03:05,663
[uzdahne]

99
00:03:05,707 --> 00:03:08,579
Wade, osjećam se tako,
znaš, bilo je jučer,

100
00:03:08,623 --> 00:03:11,234
nismo te mogli natjerati da otvoriš
na ovim sastancima.

101
00:03:11,278 --> 00:03:13,280
Nedostaju mi ti dani.[smijeh]

102
00:03:13,323 --> 00:03:15,804
WADE: Znam. Ja samo stvarno
moram ovo riješiti.

103
00:03:15,847 --> 00:03:17,893
Kako ću znati jesam li spreman
za ozbiljnu vezu?

104
00:03:17,936 --> 00:03:19,547
EMMA:
Mogu ti pomoći s tim.

105
00:03:19,590 --> 00:03:20,809
nisi

106
00:03:20,852 --> 00:03:22,332
Napravio sam istu grešku
kada je Phil umro.

107
00:03:22,376 --> 00:03:24,943
Bili ste u predanom
i brižan odnos

108
00:03:24,987 --> 00:03:27,076
koliko, 20 godina?
Da.

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,730
I misliš na izlazak
na par spojeva

110
00:03:28,773 --> 00:03:30,253
ispunit će tu rupu
što osjećaš?

111
00:03:30,297 --> 00:03:32,864
[smije se]: Uvijek si
završit ću razočarano.

112
00:03:32,908 --> 00:03:36,868
Wade, moraš otići tamo
i samo ispali jednu.

113
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
EMMA:
Ili dvije.

114
00:03:38,305 --> 00:03:39,349
Ili tri.

115
00:03:39,393 --> 00:03:40,481
Volim željne strance.

116
00:03:40,524 --> 00:03:41,569
Možete ih pronaći bilo gdje.

117
00:03:41,612 --> 00:03:42,657
Teretana je dobro mjesto.

118
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
Wade, slušaj. vjeruj mi

119
00:03:45,312 --> 00:03:49,446
Bit će ti tako dobro
kad samo nađeš neku ženu

120
00:03:49,490 --> 00:03:51,448
da samo želiš...Uh...

121
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
Uh, Natalie? Mogu li vam pomoći?

122
00:03:53,320 --> 00:03:54,930
Ne. Upravo sam izgubio držač
negdje ovdje.

123
00:03:54,973 --> 00:03:57,454
znate. Samo nastavi pričati.
Čak ni slušanje.

124
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
Vaš držač je u ustima.
Vidim to.

125
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
[smijeh] Oh. Tamo je to.

126
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Ići.

127
00:04:03,286 --> 00:04:05,419
Brže.

128
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
O moj Bože.EMMA:
Samo kažemo,

129
00:04:07,464 --> 00:04:09,336
izađi van i zabavi se.

130
00:04:09,379 --> 00:04:10,598
To smo i učinili.

131
00:04:10,641 --> 00:04:12,252
Mm-hmm.
Da.
Da.

132
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
S vremenom ćeš biti spreman
za nešto dublje.

133
00:04:13,644 --> 00:04:16,256
CAROLINE: Ili ne. to je
četiri godine za mene,

134
00:04:16,299 --> 00:04:20,390
i još uvijek stvarno uživam
prasak iz brze jedne faze.

135
00:04:20,434 --> 00:04:22,000
[smijeh] Mislim, ne previše
brzo. znaš...

136
00:04:22,044 --> 00:04:24,568
[smijeh] Ja sam dama.

137
00:04:24,612 --> 00:04:25,961
WADE:
čujem te. I to
ima savršenog smisla.

138
00:04:26,004 --> 00:04:28,224
Samo nisam baš
tip tipa koji "ispuca jedan van".

139
00:04:28,268 --> 00:04:30,531
Srećom po mene,
Imam puno posla.

140
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
Tu stignem
moje najbolje razmišljanje obavljeno.

141
00:04:32,620 --> 00:04:36,537
Da. Jer to je ono što žene
stvarno traže, Wade.

142
00:04:36,580 --> 00:04:38,147
Mislilac.

143
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
[žene se smiju]

144
00:04:40,845 --> 00:04:43,065
Moraš napraviti
njen boravak u krevetu.

145
00:04:43,108 --> 00:04:45,546
Ako mora ići u
kupaonicu, trebao bi je odvesti.

146
00:04:45,589 --> 00:04:48,026
Mogu stići do kupaonice
ja, hvala.

147
00:04:48,070 --> 00:04:50,028
Što je s hranom? Meke stvari?

148
00:04:50,072 --> 00:04:52,074
Zapravo, visoko
vlakna, niske masnoće.

149
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
Gustoća neće
biti tvoj prijatelj.

150
00:04:53,554 --> 00:04:54,729
Uzeo bih omekšivač stolice.

151
00:04:54,772 --> 00:04:55,947
U redu, moja stolica je dobra.

152
00:04:55,991 --> 00:04:57,514
I još jednom, puno vam hvala.

153
00:04:57,558 --> 00:04:59,255
I pozdravi Forresta
kad sada dođeš kući.

154
00:04:59,299 --> 00:05:02,214
Ne dopustite joj da to učini
bilo koje teško dizanje.

155
00:05:02,258 --> 00:05:04,347
Zapravo, znaš što, Ben?
Nema dizanja uopće.

156
00:05:04,391 --> 00:05:05,957
Jesam li duh?
Zar me ljudi ne čuju?

157
00:05:06,001 --> 00:05:08,438
Naravno da te čujemo, dušo.

158
00:05:08,482 --> 00:05:10,658
Samo se moraš smiriti. Polako?

159
00:05:10,701 --> 00:05:13,835
Imam četvero djece. Imam
oprati rublje, pospremiti krevete,

160
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
kosa za pletenicu, jela za kuhanje.

161
00:05:16,054 --> 00:05:18,230
I dere se sama
je posao s punim radnim vremenom.

162
00:05:18,274 --> 00:05:19,449
I ponedjeljak
je dan slika

163
00:05:19,493 --> 00:05:20,711
i Sahai
je prerastao

164
00:05:20,755 --> 00:05:22,365
svu njezinu lijepu odjeću.

165
00:05:22,409 --> 00:05:26,108
U redu. Michelle, Michelle,
moraš se opustiti.

166
00:05:26,151 --> 00:05:27,892
Ben i ja ćemo
pobrinuti se za sve.

167
00:05:27,936 --> 00:05:29,154
Pogledat ću
nakon kuće,

168
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
Ja ću nahraniti djecu. Nećeš uspjeti.

169
00:05:30,939 --> 00:05:33,637
Ti si na drogama, pa sam samo
odbacit ću to.

170
00:05:33,681 --> 00:05:36,161
Ben, ti ćeš se pobrinuti
odjeće i kose.

171
00:05:36,205 --> 00:05:38,947
shvaćam Ja ću uzeti Sahai
do Dillarda ujutro.

172
00:05:38,990 --> 00:05:41,471
Dillardova? Jesmo li bogati?

173
00:05:41,515 --> 00:05:44,169
Što? Hoćeš li imati svoj
batler te odvezao do Dillarda?

174
00:05:44,213 --> 00:05:45,736
[smije se]: Dušo,
gdje bi volio da idem?

175
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
Isto mjesto
idemo godinama.

176
00:05:47,999 --> 00:05:50,001
Pravo.

177
00:05:51,655 --> 00:05:53,440
Mlado sutra

178
00:05:53,483 --> 00:05:55,659
outlet trgovina.Outlet trgovina! znao sam to.

179
00:05:55,703 --> 00:05:59,141
Uh, Ben, provjeri web stranicu
za kodove za popust.

180
00:05:59,184 --> 00:06:02,927
I tu je besplatan parking u
plac iza trgovine North Face!

181
00:06:02,971 --> 00:06:06,931
I Dickova sportska oprema
ima hrenovke od jednog dolara!

182
00:06:06,975 --> 00:06:09,064
[škljocanje jezikom]
Boli vikati, zar ne?

183
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
br.

184
00:06:11,588 --> 00:06:13,155
Mogu li dobiti još jednu tabletu? Ne.

185
00:06:17,289 --> 00:06:19,248
Drago mi je da je sve u redu sa
Michelle. To je bilo stvarno zastrašujuće.

186
00:06:19,291 --> 00:06:22,164
Da, naravno.
Hej, što je s tobom?

187
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
jesi dobro
ja ću biti.

188
00:06:23,644 --> 00:06:25,297
Moja ekipa je danas slobodna,

189
00:06:25,341 --> 00:06:27,604
tako da dobijem cijeli dan
sebi da samo kopam rupe

190
00:06:27,648 --> 00:06:29,389
i shvatiti stvari.

191
00:06:29,432 --> 00:06:31,347
[smije se] Da,
mi smo različiti, ti i ja.

192
00:06:31,391 --> 00:06:32,914
Da.

193
00:06:32,957 --> 00:06:34,219
Hej, hvala za
donoseći doručak.

194
00:06:34,263 --> 00:06:36,483
Naravno. Preda mnom je veliki dan.

195
00:06:36,526 --> 00:06:38,572
Moram odvesti Sahaija u kupovinu,
što znači da moram uzeti

196
00:06:38,615 --> 00:06:40,661
sva djeca
sa mnom. ooh!

197
00:06:40,704 --> 00:06:42,053
Ben, znaš,
kad već ideš,

198
00:06:42,097 --> 00:06:43,838
bi li ti smetalo
vodiš Addi sa sobom?

199
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Razmišljao sam o
možda pokušava

200
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
ugurati se u drijemež,
idi dolje do Y, popij švic.

201
00:06:47,537 --> 00:06:49,496
Forrest, već uzimam četiri
djeca. Želite da bude pet

202
00:06:49,539 --> 00:06:52,020
tako da možete otići na...
imati što?

203
00:06:52,063 --> 00:06:54,631
[smijeh]:
Švic, stari. Parna kupelj.

204
00:06:56,285 --> 00:06:58,243
Znaš da sam imao onu stvar sa sinusima
prošle godine. [šmrcanje]

205
00:06:58,287 --> 00:07:01,290
Oh, čovječe, stvarno mi treba odjeća
i za dan slikanja.

206
00:07:01,333 --> 00:07:03,074
Pa, siguran sam da Grace jest
neke stare stvari koje bi mogao nositi.

207
00:07:03,118 --> 00:07:05,990
Nije to mislio, Natalie.

208
00:07:06,034 --> 00:07:07,122
Što...FORREST:
hej

209
00:07:07,165 --> 00:07:09,124
Ben vas može odvesti. Pravo?

210
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Možete ih uzeti.
Već uzimaš pet.

211
00:07:10,908 --> 00:07:12,519
Što je još dvoje?
sedam!

212
00:07:12,562 --> 00:07:14,434
Kako bi bilo da uzmeš
djevojke u trgovački centar,

213
00:07:14,477 --> 00:07:17,349
a ja ostajem doma s malim
one i brinuti se za moju ženu

214
00:07:17,393 --> 00:07:19,003
sa svježim
kirurški rez?

215
00:07:19,047 --> 00:07:22,398
Oh, vau.
W-- Igraš na tu kartu?

216
00:07:22,442 --> 00:07:24,313
Da.
Vau. U redu, super.

217
00:07:24,356 --> 00:07:27,534
Pa idem u trgovački centar
s četiri djevojke, ha?

218
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
Nije u mojoj zoni komfora.

219
00:07:28,970 --> 00:07:32,147
Da. Ovo će biti
tako zanimljivo.

220
00:07:32,190 --> 00:07:34,497
Ne želim ostati
s malom djecom.

221
00:07:34,541 --> 00:07:36,978
Pa, onda možete ići na
trgovački centar. To su tvoje mogućnosti.

222
00:07:37,021 --> 00:07:39,241
Možemo li barem otići u trgovački centar
s trgovinom mačeva?

223
00:07:39,284 --> 00:07:41,504
Stalno ti govorim,
to si sanjao.

224
00:07:41,548 --> 00:07:43,114
Činilo se tako stvarnim.

225
00:07:43,158 --> 00:07:45,421
Mogu li ići na posao s Wadeom?

226
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Mislim da ne bi
uživaj u tome, mali.

227
00:07:46,770 --> 00:07:49,338
Ali sve što radite
je igra u zemlji.

228
00:07:49,381 --> 00:07:51,645
Pa, jesam
diplomu iz botanike

229
00:07:51,688 --> 00:07:54,474
i proveo sam godine
studira dizajn.

230
00:07:54,517 --> 00:07:56,563
Ali, da, u osnovi.

231
00:07:56,606 --> 00:07:57,825
BEN:
♪ Preko, ispod

232
00:07:57,868 --> 00:07:59,435
♪ Opet natrag

233
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
♪ Lijevi pramen, desni pramen,
donesi ga. ♪

234
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
To je to. Idemo.

235
00:08:02,960 --> 00:08:06,050
♪ Preko, ispod, opet natrag

236
00:08:06,094 --> 00:08:08,270
♪ Lijevi pramen, desni pramen...

237
00:08:08,313 --> 00:08:11,447
I tvoja kosa je potpuno
nije pletena. [gunđa]

238
00:08:11,491 --> 00:08:14,711
U redu, upravo sam završio
moje treće punjenje rublja.

239
00:08:14,755 --> 00:08:16,931
A nisam ni na pola puta.
Kako ide ovdje?

240
00:08:16,974 --> 00:08:19,281
Loš. Stvarno loše.
Nisam dorastao ovoj kosi.

241
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Pramenovi su
tako malena,

242
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
i moji prsti
su kao velike kobasice.

243
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
Alexa, nazovi Michelle.

244
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
ALEXA:
Zovem Michellein mobitel.

245
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
[linijski prstenovi, Delia usta]

246
00:08:27,681 --> 00:08:30,466
MICHELLE: Halo? Hej, Michelle!

247
00:08:30,510 --> 00:08:31,685
Je li sve u redu?

248
00:08:31,728 --> 00:08:34,252
Oh, tako je dobro. Tako super.

249
00:08:34,296 --> 00:08:36,690
Zašto si onda nazvao? [ruga se] Nema razloga.

250
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
Alexa, spusti slušalicu [linijski zvučni signal]

251
00:08:38,561 --> 00:08:40,345
Slušaj me ti
i dobro slušaš.

252
00:08:40,389 --> 00:08:41,956
Ta žena ima trbuh
puna šavova,

253
00:08:41,999 --> 00:08:44,480
i ona treba ostati
u krevet i na odmor.

254
00:08:44,524 --> 00:08:48,919
Dakle, morate se obući i isplesti pletenicu
kosu ove djevojčice.

255
00:08:48,963 --> 00:08:50,530
Da, gospođo. U redu, idem to učiniti

256
00:08:50,573 --> 00:08:53,184
gomilu rublja i onda sam dobio
doći do trgovine.

257
00:08:53,228 --> 00:08:55,752
Oh, i pokušavam dobiti Kaia
da se usredotoči na svoj umjetnički projekt,

258
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
ali to je [puhne u malinu]
nemoguće.

259
00:08:57,624 --> 00:08:59,321
Nisi ga ostavila samog
s likovnim priborom, zar ne?

260
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
Je li to loše?

261
00:09:03,151 --> 00:09:05,457
Moglo bi biti.

262
00:09:05,501 --> 00:09:06,720
[telefon vibrira]

263
00:09:06,763 --> 00:09:08,591
[šapuće]:
Ovdje Michelle.

264
00:09:08,635 --> 00:09:10,158
[muca]

265
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
[tihi glas]:
Hej, dušo.

266
00:09:13,727 --> 00:09:15,685
MICHELLE:
Je li mi Delia upravo poklopila slušalicu?

267
00:09:15,729 --> 00:09:18,253
Nešto nije u redu? [običan glas]:
Ne! Sve je super.

268
00:09:18,296 --> 00:09:20,690
Stvarno super.
Tresemo se-- mi smo Fonzie.

269
00:09:20,734 --> 00:09:22,518
Sve se trese.
Sve je dobro.

270
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
ooh
MICHELLE:
u redu

271
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
Pa mirišem li
omekšivač?

272
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Možda.

273
00:09:27,523 --> 00:09:29,481
Pa, ako pomirišem,
koristiš previše.

274
00:09:29,525 --> 00:09:31,701
U redu. Samo ću se oprati
sve [prigušeni jecaj]

275
00:09:31,745 --> 00:09:34,138
Ne, zašto jednostavno ne siđem
tamo i uvjerite se u sve...

276
00:09:34,182 --> 00:09:35,879
Ne!Ne! Sve je u redu, dušo.

277
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
Pletenice su gotove.

278
00:09:37,707 --> 00:09:39,840
Daj pet, Zoe [usta]

279
00:09:40,884 --> 00:09:42,451
u redu doviđenja.

280
00:09:43,495 --> 00:09:45,497
Alexa,

281
00:09:45,541 --> 00:09:48,805
kako se dobiva trajna
marker s kože?

282
00:09:52,417 --> 00:09:55,029
[gunđa] Zašto ti to treba
mnogo vrsta lopata?

283
00:09:55,072 --> 00:09:58,467
Svaki od njih radi drugačiji posao.

284
00:09:58,510 --> 00:10:00,643
Jedan je za kopanje,
jedan je za širenje,

285
00:10:00,687 --> 00:10:03,820
a druga je nazubljena
prorezati korijenje.

286
00:10:03,864 --> 00:10:04,995
Što je gnojivo?

287
00:10:05,039 --> 00:10:08,956
Gnojivo je kravlji izmet.

288
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
Da. Sve su to biljke
mesožder?

289
00:10:11,306 --> 00:10:14,744
Znaš, Noah, ako misliš
o tom pitanju

290
00:10:14,788 --> 00:10:18,705
samo na sekundu,
Mislim da ćeš znati odgovor.

291
00:10:18,748 --> 00:10:21,142
Da. Da, jesu.

292
00:10:21,185 --> 00:10:23,710
Ne. Ne, nisu.

293
00:10:23,753 --> 00:10:27,757
Ali vjeverica se može popeti na drvo,
a ako padne u rupu

294
00:10:27,801 --> 00:10:31,065
u stablu i umire, stablo
probavit će vjevericu,

295
00:10:31,108 --> 00:10:32,544
tako tehnički,

296
00:10:32,588 --> 00:10:34,068
to ga čini mesožderom.

297
00:10:34,111 --> 00:10:36,157
Ili bi mogao biti svejed.

298
00:10:36,200 --> 00:10:39,160
Što i jesam.
Ne volim baš salate.

299
00:10:39,203 --> 00:10:43,599
Noah, prijatelju, mislim
da si super zanimljiv,

300
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
ali ja sam samo stvarno

301
00:10:44,948 --> 00:10:47,168
pokušavajući se danas usredotočiti.
Imam neke, uh,

302
00:10:47,211 --> 00:10:48,909
neki problemi odraslih
koji pokušavam riješiti.

303
00:10:48,952 --> 00:10:51,520
Ah. Da. O toj dami.

304
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
Moj tata kaže
ti nastavi

305
00:10:53,478 --> 00:10:54,741
stalno o tome.

306
00:10:54,784 --> 00:10:57,569
Da, pa, ne više.

307
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
Dobro.

308
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Jer je iritantno
kad ljudi ne znaju

309
00:11:00,747 --> 00:11:01,704
kada treba šutjeti

310
00:11:01,748 --> 00:11:04,707
i samo pričaj i pričaj

311
00:11:04,751 --> 00:11:07,362
i razgovarati...Hej, prijatelju, pogodi što.

312
00:11:07,405 --> 00:11:10,495
Imam posao za tebe.

313
00:11:10,539 --> 00:11:12,367
Vidite to mjesto
tamo?

314
00:11:12,410 --> 00:11:14,848
Želim da iskopaš rupu
ovom lopatom,

315
00:11:14,891 --> 00:11:19,069
i kad završiš, želim te
da ga napunim ovom lopatom.

316
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
Ja ću učiti
dvije različite vještine lopate.

317
00:11:20,418 --> 00:11:22,769
Da, hoćeš. Ići.

318
00:11:22,812 --> 00:11:26,076
♪

319
00:11:26,120 --> 00:11:27,295
nastavi.

320
00:11:28,600 --> 00:11:29,993
nastavi.

321
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
[dahne] Sahai.

322
00:11:32,474 --> 00:11:34,258
O moj Bože.

323
00:11:34,302 --> 00:11:36,304
Mislite li da ovi
hoće li mi dobro stajati?

324
00:11:36,347 --> 00:11:38,610
GRACE: Oh, to bi
izgleda tako dobro na tebi.

325
00:11:38,654 --> 00:11:41,265
Forrest.[dahne] Da?

326
00:11:41,309 --> 00:11:43,790
Znaš, ne moraš
pratite nas uokolo, zar ne?

327
00:11:43,833 --> 00:11:46,270
Ne? Ne.

328
00:11:46,314 --> 00:11:48,795
Oh. Pa, doslovno jesam
nikad prije nisam ovo radio, pa...

329
00:11:50,144 --> 00:11:52,015
Moja mama uvijek
vodi me u kupovinu...Da.

330
00:11:52,059 --> 00:11:55,018
...i bira moju odjeću,
i govori mi odgovaraju li.Aha.

331
00:11:55,062 --> 00:11:57,455
Ja sam samo zona,
i sljedeće što znam,
Vratio sam se u auto.

332
00:11:57,499 --> 00:11:58,587
Tako je slatko.

333
00:11:58,630 --> 00:12:00,545
Trebao bi sjesti
na tatinoj klupi.

334
00:12:00,589 --> 00:12:02,765
Postoji tatina klupa, ha?

335
00:12:02,809 --> 00:12:05,115
[preko zvučnika]: ♪ Ovo je
ono zbog čega smo došli ♪

336
00:12:05,159 --> 00:12:06,856
♪ Izlazim jer sve
cure i dečki žele još... ♪

337
00:12:06,900 --> 00:12:08,553
[pročišćava grlo]

338
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
[uzdahne]

339
00:12:10,991 --> 00:12:12,209
Što je s njima
Katran štikle?

340
00:12:12,253 --> 00:12:13,820
Oh, da. [smijeh]

341
00:12:13,863 --> 00:12:15,430
Oh, što s njima?

342
00:12:15,473 --> 00:12:17,040
Mm.
Oh, Bože.

343
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
ACC je prilično složen.

344
00:12:18,999 --> 00:12:20,565
Mislite da ga mogu podnijeti?

345
00:12:20,609 --> 00:12:21,610
uh...

346
00:12:29,139 --> 00:12:29,923
[izdahne]

347
00:12:29,966 --> 00:12:32,969
To nisu moji ljudi.

348
00:12:33,013 --> 00:12:35,798
Shvaćam ovo. Bum.

349
00:12:35,842 --> 00:12:38,453
Dva dolje, a zatim
sve ovo za otići.

350
00:12:38,496 --> 00:12:41,630
Vau. Zašto ti
imaš toliko kose?

351
00:12:41,673 --> 00:12:43,763
Pa sam ribao
lice tog dječaka pola sata,

352
00:12:43,806 --> 00:12:46,374
a taj marker ne dolazi
isključeno, i to uzima pravi danak

353
00:12:46,417 --> 00:12:48,245
na našem prijateljstvu.To je sranje jer

354
00:12:48,289 --> 00:12:49,986
sutra je dan slika,
i Michelle će poludjeti.

355
00:12:50,030 --> 00:12:51,509
Ne, nije,

356
00:12:51,553 --> 00:12:53,424
jer ona ne ide
vidjeti ga na taj način,

357
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
jer ja idem
da se našminka,

358
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
Ja ću to prikriti,

359
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
odmah nakon što završim
ponovno pranje posteljine,

360
00:12:58,168 --> 00:13:00,518
a ja ću otrčati do trgovine
spremite da započne večera.

361
00:13:00,562 --> 00:13:04,218
Kai opet ima marker. Kai, za ime Boga!

362
00:13:04,261 --> 00:13:07,482
Uh, Grace, što
misliš li

363
00:13:07,525 --> 00:13:10,137
Oh, oh, moj Bože, Natalie,
to je tako slatko.

364
00:13:10,180 --> 00:13:12,443
Sviđa mi se, volim boje.

365
00:13:12,487 --> 00:13:14,358
da...

366
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
Što? Ne, to je...

367
00:13:16,186 --> 00:13:17,057
ništa Molim vas, dečki

368
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
radi svoje. Ne, ne, što?

369
00:13:19,624 --> 00:13:21,104
Uh, ne znam.
Samo-- čini mi se

370
00:13:21,148 --> 00:13:22,105
da je struk previsok.

371
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Presiječe vas.
da sam na tvom mjestu,

372
00:13:24,151 --> 00:13:25,892
Našao bih nešto
koji se steže na boku.

373
00:13:25,935 --> 00:13:28,111
misliš
Potpuno.

374
00:13:28,155 --> 00:13:29,765
I s tvojim tenom,

375
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
trebao bi biti
u hladnijim tonovima.

376
00:13:31,332 --> 00:13:33,769
Zimski blues, sive.

377
00:13:35,292 --> 00:13:38,295
O, moj Bože, mislim da je u pravu.

378
00:13:38,339 --> 00:13:39,688
što ti misliš

379
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
sviđa mi se.

380
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
Uparite ga s tim
suknja s cvjetnim uzorkom upravo tamo,

381
00:13:44,171 --> 00:13:45,302
i volim to.

382
00:13:46,913 --> 00:13:48,131
Nema šanse.

383
00:13:48,175 --> 00:13:49,872
ADDIE: O, moj Bože.

384
00:13:49,916 --> 00:13:50,917
Tata, radi.

385
00:13:50,960 --> 00:13:52,179
Da.

386
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
Zašto smo iznenađeni?
Mislim, pogledaj ga.

387
00:13:53,702 --> 00:13:54,921
On je uvijek tako savršen
sastaviti.

388
00:13:54,964 --> 00:13:57,445
Da. Začepite svoja glupa lica.

389
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
Što? šuti.

390
00:13:59,012 --> 00:14:00,578
[smijeh] Ne, ne, ne, pogledaj njegove manžete.

391
00:14:00,622 --> 00:14:02,015
Ne, hajde, stani. Uvijek se podudaraju.

392
00:14:02,058 --> 00:14:04,147
Ozbiljno, dečki
neugodno mi je. prestani

393
00:14:04,191 --> 00:14:06,846
Ali jeste li vidjeli moje čarape?
Pogledaj ove.

394
00:14:06,889 --> 00:14:08,369
[uzbuđeno brbljanje] Što?! Prestani!

395
00:14:08,412 --> 00:14:10,675
šuti! šuti!
[smijeh] U redu.

396
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Možete li pronaći odjeću
za sve nas?

397
00:14:12,199 --> 00:14:14,592
Da, ne, prvo ja.
U redu, što misliš?

398
00:14:14,636 --> 00:14:16,507
Kako se osjećaš
o kombinezonima? Ne ljutim se na njih.

399
00:14:16,551 --> 00:14:18,379
ŠUMA:
Upravo ovdje.

400
00:14:18,422 --> 00:14:20,903
Moja rupa je fantastična.

401
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
Ne možeš ni reći
Ikad sam ga kopao.

402
00:14:22,774 --> 00:14:24,559
Sjajno. Trebam još pet
baš kao što je to.

403
00:14:24,602 --> 00:14:25,908
Moram piškiti.

404
00:14:25,952 --> 00:14:27,040
Pa, bojim se

405
00:14:27,083 --> 00:14:28,128
morat ćeš upotrijebiti
porta-noša.

406
00:14:29,781 --> 00:14:31,479
nikad nisam koristio
jedan od onih prije.

407
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
To je kao mala kuća.

408
00:14:33,698 --> 00:14:36,049
[smijeh]
Da, pretpostavljam da jest.

409
00:14:37,093 --> 00:14:38,312
[gunđa]

410
00:14:45,101 --> 00:14:46,407
[tiho čeprkanje]

411
00:14:46,450 --> 00:14:47,843
delija.

412
00:14:47,887 --> 00:14:50,193
što radiš
u mojoj kupaonici?

413
00:14:50,237 --> 00:14:53,936
[šuškanje]

414
00:14:53,980 --> 00:14:56,591
Prestani me ušutkavati.
Zašto si ovdje gore?

415
00:14:56,634 --> 00:14:57,809
Ima li problema?

416
00:14:57,853 --> 00:14:58,985
Ne, samo sam...
Morao sam uzeti malo,

417
00:14:59,028 --> 00:15:00,638
znate, gumice
za Zoeinu kosu,

418
00:15:00,682 --> 00:15:02,118
ali, znaš, u redu je,
sve je u redu

419
00:15:02,162 --> 00:15:03,380
Nema nikakvih problema. u redu, u redu.

420
00:15:03,424 --> 00:15:04,947
Što je s kupnjom? Uh, gotovo je.

421
00:15:04,991 --> 00:15:05,948
Večera?
Gotovo.

422
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
Praonica rublja? Gotovo je. Preuređen je.

423
00:15:07,994 --> 00:15:10,344
Gotovo i ponovno napravljeno.
Sve je gotovo. [smijeh]

424
00:15:10,387 --> 00:15:12,302
Dakle, sve je učinjeno
dok ležim ovdje u krevetu? Da.

425
00:15:12,346 --> 00:15:14,826
Tako da možete jednostavno
odmori se, opusti, ozdravi,

426
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
skinuti teret. U redu.

427
00:15:16,959 --> 00:15:18,178
Sjajno.

428
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
moram priznati,

429
00:15:20,354 --> 00:15:22,834
Mislio sam na kuću
raspao bi se bez mene,

430
00:15:22,878 --> 00:15:24,445
ali nije.

431
00:15:27,491 --> 00:15:30,190
Mislim, očito,
bilo je, bilo je teško.

432
00:15:30,233 --> 00:15:32,932
Mislim, znaš, očito. Ne.

433
00:15:32,975 --> 00:15:35,325
Sam si rekao,
svi su dobro bez mene.

434
00:15:35,369 --> 00:15:37,284
super je
Oh.

435
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
Samo lezi ovdje i ne radi ništa.

436
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
Michelle.

437
00:15:43,768 --> 00:15:45,553
Želite, na primjer, knjigu?

438
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
delija.

439
00:15:54,127 --> 00:15:55,955
Sada znam da je rano,
ali ostali natjecatelji

440
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
za oca godine
može ga sisati.

441
00:15:58,044 --> 00:16:00,916
Pogledaj ove pletenice.
U torbi je.

442
00:16:00,960 --> 00:16:02,178
Vau.

443
00:16:02,222 --> 00:16:04,050
Dakle, Ben,

444
00:16:04,093 --> 00:16:06,052
ovo mi je teško.
Mislim da sam pogriješio.

445
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Mislim, mislio sam

446
00:16:08,097 --> 00:16:10,099
Michelle bi se mogla opustiti
kad bi mogla vidjeti

447
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
da se možemo slagati
bez nje,

448
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
ali možda je ubija.

449
00:16:14,103 --> 00:16:16,279
Uh-oh.

450
00:16:16,323 --> 00:16:17,802
Ušutila je na tebe?

451
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
I onda malo.

452
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
Oh, čovječe, to je loše.

453
00:16:21,067 --> 00:16:22,155
Jako loše.

454
00:16:24,070 --> 00:16:25,636
Moramo je natjerati
osjećati se potrebnim.

455
00:16:25,680 --> 00:16:26,942
Kako?
uh...

456
00:16:26,986 --> 00:16:28,204
Ja ću
zeznuti večeru.

457
00:16:28,248 --> 00:16:29,423
U redu.

458
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
I, Ben...

459
00:16:31,251 --> 00:16:33,079
ne govori to

460
00:16:33,122 --> 00:16:36,952
Izvest ćeš
te prekrasne male pletenice.

461
00:16:36,996 --> 00:16:38,867
Moje pletenice?
Da.

462
00:16:42,827 --> 00:16:44,916
Evo, mali,
nokautirati se.

463
00:16:50,052 --> 00:16:51,706
Znaš što želim?

464
00:16:51,749 --> 00:16:55,101
Volio bih da mogu biti
više kao ti, Noah.

465
00:16:55,144 --> 00:16:56,928
Samo živite u trenutku.

466
00:16:56,972 --> 00:16:58,930
Baci svoj novčić u bunar.

467
00:16:58,974 --> 00:17:01,672
[uzdahne]

468
00:17:01,716 --> 00:17:03,326
[peni lupka]

469
00:17:04,762 --> 00:17:08,201
Želim zmaja.

470
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
[peni lupka]

471
00:17:09,506 --> 00:17:11,204
U redu, vani sam
promjene.

472
00:17:11,247 --> 00:17:12,944
Hej, prijatelju, želiš li
da mi pomogneš dobiti ostatak

473
00:17:12,988 --> 00:17:14,772
od ovih stabala u zemlji?
Pusti me da zgrabim svoje biljke.

474
00:17:14,816 --> 00:17:17,036
Trebali bismo samo staviti drvo tamo.

475
00:17:17,079 --> 00:17:19,038
Da, ne možete samo staviti drvo
gdje god želiš, mali.

476
00:17:19,081 --> 00:17:20,474
Nije li to dobro mjesto
za drvo?

477
00:17:20,517 --> 00:17:22,302
Pa nije u tome stvar.
Kad budeš odrastao,

478
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
moraš napraviti planove
i moraš ih se držati.

479
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
To je glupo.
možda,

480
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
ali te drži
od pravljenja grešaka.

481
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
Koga briga za
griješiti?

482
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
Pravim ih cijelo vrijeme.

483
00:17:31,224 --> 00:17:34,053
Upravo smo bacili šest dolara
u WC-u.

484
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
Jesmo, zar ne?

485
00:17:38,057 --> 00:17:39,797
I bilo je dobro.

486
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
Dakle, mi ćemo
tamo posaditi drvo?

487
00:17:41,930 --> 00:17:44,846
Da. Da, jesmo.

488
00:17:44,889 --> 00:17:46,326
U redu.

489
00:17:46,369 --> 00:17:48,371
I onda možemo
idi donesi mi mač.

490
00:17:48,415 --> 00:17:49,503
Imam
nešto bolje.

491
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Uhvatit ću te
svoju vlastitu lopatu.

492
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
To željeti dobro je strašno.

493
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
U redu. Mislim da smo spremni.

494
00:17:54,508 --> 00:17:55,552
Doista.

495
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
Pričekaj to.

496
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
MICHELLE: Je li nešto
gori dolje?

497
00:18:03,125 --> 00:18:05,867
Dovraga, uhvatio si me.

498
00:18:05,910 --> 00:18:08,348
Uh, nešto se dogodilo
na večeru.

499
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
[tiho]:
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

500
00:18:11,873 --> 00:18:13,135
DELIJA:
Tako mi je žao.

501
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
Samo-- ne znam
što učiniti.

502
00:18:15,398 --> 00:18:17,618
MICHELLE:
u redu je

503
00:18:17,661 --> 00:18:19,489
Imam smrznutu tepsiju.
Reći ću vam kako ga zagrijati.

504
00:18:20,664 --> 00:18:24,146
Tri, dva, jedan.

505
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
MICHELLE:
O moj Bože!

506
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
Kai, što se dogodilo
u lice? [smijeh]

507
00:18:27,280 --> 00:18:29,108
Tko ti je dao marker?

508
00:18:30,326 --> 00:18:32,459
Da! Da!

509
00:18:32,502 --> 00:18:34,678
Tako mi je žao.

510
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
Jednostavno nisam
želim da brineš

511
00:18:36,419 --> 00:18:39,030
jer ti stvarno
treba se opustiti.

512
00:18:39,074 --> 00:18:42,382
Izgledam li opušteno?
Ovo nije opuštajuće.

513
00:18:42,425 --> 00:18:46,168
Valjda sam podcijenio kako
puno svi ovise o tebi.

514
00:18:46,212 --> 00:18:47,256
Pa, pretpostavljam da jesi.

515
00:18:47,300 --> 00:18:49,171
Da, jesam.

516
00:18:49,215 --> 00:18:50,607
Uh, dušo?

517
00:18:50,651 --> 00:18:52,174
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

518
00:18:52,218 --> 00:18:53,871
smiješ?

519
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
Dođi ovamo, djevojčice.
Sredit ću te.

520
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
Možete li donijeti
praonica ovdje gore?

521
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
Poslije ga mogu složiti
Popravljam ovu frizuru.

522
00:18:59,877 --> 00:19:01,618
Ako se moj liječnik slaže.

523
00:19:01,662 --> 00:19:02,837
Mm-hmm. u redu je

524
00:19:04,447 --> 00:19:06,232
Ako popucaju šavovi
plete kosu te djevojke,

525
00:19:06,275 --> 00:19:07,276
Nikad si neću oprostiti.

526
00:19:08,930 --> 00:19:10,497
[vrata se zatvaraju] FORREST: Michelle!

527
00:19:10,540 --> 00:19:13,326
Hej, pogledaj Sahaijevo novo
odjeća. Pogodite tko ga je izabrao.

528
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
Ovaj tip.

529
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
[glasno]: Forrest, to jest
apsolutno odvratno.

530
00:19:16,633 --> 00:19:18,592
Michelle će to mrziti.
Što si mislio?

531
00:19:18,635 --> 00:19:20,594
[tiho]:
Izgledaš tako lijepo!

532
00:19:20,637 --> 00:19:23,118
[glasno]: Moraš ga dobiti
van odavde. bljak! Uf!

533
00:19:23,162 --> 00:19:25,294
[tiho]:
Volim to. Tako je lijepo.

534
00:19:25,338 --> 00:19:28,123
[glasno]: Ah, takva sam
glupo sranje.

535
00:19:28,167 --> 00:19:29,124
[šapuće]:
Što mi radimo?

536
00:19:29,168 --> 00:19:30,647
[uzdahne]

537
00:19:30,691 --> 00:19:32,780
ŠUMA:
Vidi, pogledaj ovo.

538
00:19:32,823 --> 00:19:34,825
Što je ovo?
Što je to?

539
00:19:34,869 --> 00:19:36,218
To je samo šal od kašmira

540
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
to će proći super
s tvojim sivim kaputom.

541
00:19:38,307 --> 00:19:40,179
Ili služi i kao oblog

542
00:19:40,222 --> 00:19:42,659
za onu plašt-haljinu koju voliš.Slušaj me ti.

543
00:19:42,703 --> 00:19:45,009
Vi birate moju odjeću
od sada nadalje.

544
00:19:45,053 --> 00:19:46,315
Imam dar.[vrata se otvaraju]

545
00:19:46,359 --> 00:19:48,622
WADE: Vau, Noah, to je bilo
tako strašan dan.

546
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
Možemo li to učiniti
opet nekad?

547
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
U redu.

548
00:19:52,539 --> 00:19:54,018
Klasična petica.

549
00:19:54,062 --> 00:19:55,759
Dakle, preživio si dan? WADE: Jesam.

550
00:19:55,803 --> 00:19:57,631
Taj Noah je prilično mudro dijete.

551
00:19:57,674 --> 00:19:59,850
Da. Stvarno?

552
00:19:59,894 --> 00:20:02,070
Da. Naučio me nečemu.

553
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
Glupo je razmišljati previše.

554
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
[uzdahne]

555
00:20:09,730 --> 00:20:12,820
Kao što rekoh, ponekad
moraš samo...

556
00:20:12,863 --> 00:20:15,039
lupiti jednu.

557
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
Nisam vidio mudrost
od toga do sada.

558
00:20:21,132 --> 00:20:24,919
Vjerojatno bih trebao ići.
Mislim, volio bih ostati, ali... U redu. Oh.

559
00:20:24,962 --> 00:20:26,660
Dakle, Wade, slušaj, dobro smo. Da.

560
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
Da, mislim, trebala bi
vjerojatno tek krenuo na put.

561
00:20:29,097 --> 00:20:32,056
U redu. Hm, jesam
lijepo vrijeme.

562
00:20:32,100 --> 00:20:33,101
Oh, i ja također.

563
00:20:33,144 --> 00:20:34,450
U redu.
Da.

564
00:20:34,494 --> 00:20:36,017
Da.

565
00:20:36,060 --> 00:20:37,975
Vjerojatno bi trebao otići
prije nego što postane čudno.

566
00:20:38,019 --> 00:20:39,107
Da, samo... Da, razumijem.
Da, u redu.

567
00:20:39,150 --> 00:20:41,718
[uzdahne]

568
00:20:41,762 --> 00:20:43,285
Hm...

569
00:20:43,329 --> 00:20:45,331
Oh, to je bilo dugo.

570
00:20:45,374 --> 00:20:48,334
hej Bio si dobar.

571
00:20:48,377 --> 00:20:50,684
Hvala.

572
00:20:50,727 --> 00:20:52,207
Kako-kako dobro?

573
00:20:53,339 --> 00:20:56,429
znaš što Nema veze.

574
00:20:56,472 --> 00:20:59,606
Da, Da.

575
00:21:06,787 --> 00:21:12,836
Titliranje sponzorirano od
CBS

576
00:21:12,880 --> 00:21:16,144
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org